replier

ʀəplije

v

1) wieder zusammenfalten, wieder zusammenklappen

replier un journal — eine Zeitung wieder zusammenfalten

replier ses ailes — seine Flügel anlegen

replier une chaise — einen Stuhl wieder zusammenklappen

2) MIL zurückziehen

faire replier les troupes — den Rückzug der Truppen veranlassen

3)

se replier (reculer) — MIL sich zurückziehen

L'armée se replie. — Das Heer zieht sich zurück.

4)

se replier sur soi-même — sich zurückziehen, sich abkapseln

replier

replier [ʀ(ə)plije] <1>

I verbe transitif

1 (plier à nouveau) wieder zusammenfalten journal, carte; wieder zusammenlegen nappe, étoffe

2 (plier sur soi-même) hochkrempeln bas de pantalon, manche; falten feuille; umknicken coin d'une page; zusammenklappen mètre rigide

3 (rabattre) anwinkeln jambes, pattes; wieder anlegen ailes; zurückschlagen couverture, drap; wieder einklappen couteau, lame; Beispiel: les jambes repliées mit angezogenen Beinen

4 militaire zurückziehen

II verbe pronominal

1 (faire retraite) Beispiel: se replier sich zurückziehen

2 (se protéger) Beispiel: se replier sur quelque chose sich hinter etwas datif verschanzen

3 (se plier) Beispiel: se replier zusammenklappbar sein

4 (se ramasser) Beispiel: se replier animal sich einrollen; (chat, chien) sich zusammenrollen

5 (se renfermer) Beispiel: se replier pays sich abschotten; Beispiel: se replier sur soi-même sich abkapseln